La diple o diplé, símbolo formado por dos líneas que convergen en un ángulo a la derecha (>) o a la izquierda (<), se llama también antilambda porque su figura se parece a la forma mayúscula de la letra griega lambda (Λ), dispuesta horizontalmente.
en esencia, es un sustantivo masculino.Este vocablo, (en paleografía) nos refiere como un símbolo o signo que representa a que se usaba antiguamente en lugar de las comillas » »
La formación del término antilambda es muy sencilla: la raíz anti-, que indica oposición o contrariedad, y el término lambda, por semejanza con esta letra griega (Λ). El término diple, sin embargo, procede del latín diple, que a su vez procede del griego διπλῆ, cuyo significado es ‘doble’ o ‘con dos caras’.
La denominación de diple, proviene del latín. El nombre original griego es diplé (διπλή‘doble’), con acento en la e. En alemán se emplea como sustantivo femenino y con acento en la e: die Diplé, siguiendo el orignal griego.
El sustantivo antilambda es un arcaísmo, en la especialidad de paleografía se dice a un signo ortográfico que se empleaba en lugar de las comillas » «.
«El nombre alternativo diple responde a la denominación latina tradicional de signo >, cuya forma inversa (<) fue denominada diple aviesa (‘torcida, inversa’) por san Isidoro. La diple comenzó a utilizarse en los márgenes de los manuscritos griegos y latinos para indicar que en la línea por ella señalada había un pasaje relevante o una palabra digna de glosa. Posteriormente, este signo fue adoptado en los manuscritos medievales para señalar las citas, en especial las bíblicas. La introducción del signo inverso (<), junto con la posterior duplicación de cada uno de ellos en los textos impresos, constituye el primer paso hacia el establecimiento de las actuales comillas (« »). Así, cuando se abandonó su uso marginal y comenzaron a insertarse en la línea de texto para delimitar claramente las citas, ya se trataba de un signo doble de carácter estrictamente ortográfico”,
El nombre del signo viene de su semejanza con la forma de la letra griega lambda mayúscula (Λ), pero tumbada. Sucede que la letra lambda mayúscula se escribía en el griego clásico así: Λ. Similarmente, la antilambda es un signo similar a la lambda mayúscula, pero girada noventa grados hacia las manecillas del reloj, >, o 270 grados en el mismo sentido, <. Por la tradición latina el signo > era denominado diple y el mismo signo, girado 180 grados en el sentido de las manecillas del reloj, era denominado diple aviesa, a juicio de los expertos, "por san Isidoro" (430).
La antilambda ya se usaba en la Antigua Grecia. El símbolo > se consideraba una creación de Aristarco de Samotracia (siglo II a.C.), un editor de Homero, que lo usaba para indicar que disentía de la opinión de Zenódoto de Éfeso, un editor anterior.
Ese mismo signo > se usaba en los márgenes de los manuscritos latinos y griegos para señalar en sus manuscritos que a su altura se encontraban pasajes o información importante. Después, comenzó a aparecer en los textos medievales como recurso gráfico para indicar que lo que se escribía a continuación era una cita literal de la Biblia. Y, posteriormente se introdujo el signo contrario < para encerrar el texto.
Isidoro de Sevilla explica en las Etymologiae que el antilambda se usaba en su época para indicar que una cita de un texto era bíblica, y no un comentario. En la Edad Media se usaron distintas variantes del signo: V, Y, 7… Con la imprenta siguió usándose, siendo este el origen de las llamadas comillas latinas.
Como signo doble (apertura y cierre) recibe también el nombre de paréntesis angulares o corchetes angulares, y en este caso, encierran palabras, completas o incompletas; siendo sus principales usos los siguientes:
En las transcripciones paleográficas y en las ediciones críticas de textos antiguos se usa para completar abreviaturas y para encerrar partes del texto reconstruidas o, ausentes en el original (pero son restituidas por el editor) en los que se usan para encerrar aquellas letras que han quedado omitidas de una palabra —e.g., cuad En historietas se usa para indicar que un personaje habla en un idioma distinto.
En informática se usa para encerrar las etiquetas propias de los lenguajes de marcado HTML y XML, como en <app> o en <b> negrita <b/>.
Otro uso informático es cuando son utilizados para encerrar sitios web —i.e., <www.rae.es>
En el ámbito informático también se emplean, sobre todo, para encerrar o enmarcar las direcciones de correo y de páginas electrónicas, especialmente en texto plano o en aquellos contextos que no permiten formatos: «Nuestro correo electrónico es <nombre@gmail.com>».
En los primeros tiempos de internet se usaba para encerrar direcciones de correo electrónico y páginas web, especialmente en texto plano o en los soportes que no admitían formato.
En matemáticas indican el subgrupo encerrado por un subconjunto o un producto interno.
Como signo simple, dice la Ortografía de la RAE, no puede considerarse como un signo auxiliar de carácter ortográfico y suele usarse en materias concretas como puede ser las matemáticas –para indicar mayor que y menor que– y la lingüística histórica -para señalar que un palabra es el origen de otra– de manera que su uso en ámbitos del saber es muy concreto.
Como signo simple, la antilambda se utiliza en matemáticas. Cuando se coloca entre dos cifras, el signo «>» indica que la cifra anterior es mayor que la posterior («10 > 3»). El signo «<» indica lo contrario, es decir, que la cifra anterior es menor a la posterior («3 < 10»).
En matemáticas el signo > significa mayor que (3 > 0) y < significa menor que (2 < 5), pudiendo combinarse con el signo igual: ≤ y ≥.
Como signo simple, se utiliza en lingüística histórica para indicar el origen o evolución de una palabra. Es decir:
El signo simple de cierre (>) indica que que la primera palabra es el origen de la segunda, ejemplos:
FACERE > FACER,
vetŭlum > viejo
página > p.
αντιλαμβδα > antilambda
mientras que el signo simple de apertura indica lo contrario, esto es, que la palabra que precede deriva de la que sigue, ejemplos:
viejo < vetŭlum.
filius > hijo;
amor > amoroso;
amoroso < amor.
impr. < imprenta
Por otro lado, en una entrada del Diccionario Panhispánico de dudas de la RAE sobre el uso de las comillas, se explica que las angulares (que gráficamente son como dos corchetes seguidos) también son llamadas latinas o españolas y que “en los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado”. Sobre su uso, da los siguientes:
- La reproducción de citas textuales.
- En narraciones literarias, para marcar la reproducción del pensamiento de un personaje.
- Palabra o expresión es impropias, vulgar, de otra lengua o usadas con ironía o sentido especial.
- Para citar títulos, salvo si se trata de un libro, que va en cursiva.
Fuentes consultadas
https://es.wikipedia.org/wiki/Antilambda
https://milapsuslinguae.wordpress.com/2017/02/11/que-es-una-antilambda-y-cuando-se-utiliza/
https://es.noticias.yahoo.com/antilambda-diple-corchete-angular-rae-ortografia-signo-puntuacion-curiosidad-080019445.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAACJcaKT6FvVwPj01SR076IWdeARjrQODHjZDUbbPV_r3lDaV76a-wg4vLTovql8-qyCAuXlFZiKlOYDmq3mWp_Q3dLJBlqWotGpSkWjz1CN6kKs3o316odZl-dv5NOsfUgEq9-kn7JjT3NniMFrWxyFiT6muqtKZCHIfXdohuPYA
https://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=KuxOODxJIXozmAzA
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/s3-euw1-ap-pe-ws4-cws-documents.ri-prod/9781138657519/S2/14_02Losotrossignosortogr%C3%A1ficos_labarraelapostrofoetc-_.pdf
Lectura complermentaria:
https://www.wikilengua.org/index.php/Discusi%C3%B3n:Comillas
Tema:Las comillas angulares « », ¿latinas, españolas o francesas?
