Son dos palabras que se escriben de la misma manera y la única diferencia es el acento y cuando se pone el acento naturalmente tiene una significación diferente.
Y, hablando de diferencias entre ambas, iniciemos citando que la principal diferencia, y además básica es que Aón es un adverbio y Aun es una conjunción concesiva. ¡No lo olvides!
En relación a la imagen anterior, ¿qué significa eso? ¿qué nos quiere decir?- La diferencia es que tienen diferentes estructuras, por lo que varían en cuanto a cómo se configuran con otros elementos, y por ende, tienen diferentes significados que se verán en esta lección.
Hay una clara diferencia en el uso de aún y aun; no es nada complejo de aplicar si se sigue la norma que justifica y valida el uso de cada una en cada caso específico, y que te puede servir de conjuro a tus dudas. Aún. ¿cuándo se justifica su uso?
El adverbio aún es normalmente tónico y bisílabo, y "debe escribirse con tilde en aplicación de las reglas generales de acentuación gráfica cuando puede sustituirse por todavía sin alterar el sentido de la frase", ¡sencillo verdad!. • bien con valor temporal ---> (Después de tanto tiempo, aún sigue esperando), • bien con valor ponderativo---> (Quedó en segundo lugar y aún se queja).
Tal como indica el Diccionario de la lengua española, el adverbio aún se escribe con tilde en sus tres primeras acepciones, esto es, cuando significa todavía y se emplea con los siguientes valores: • con sentido temporal («Aún quedan entradas a la venta») • como equivalente de sin embargo o no obstante («Le sirvieron la comida el primero y aún se quejó») • para enfatizar («Hubo más telespectadores aún que en la edición anterior») AÚN /TODAVÍA
Algo de importante comprensión y aplicación es QUE AÚN Y TODAVÍA SON SINÓNIMOS, o sea, los puedes usar e intercambiar exactamente de la misma forma. • adv. todavía (‖ hasta un momento determinado). Aún estás a tiempo. • adv. todavía (‖ no obstante, sin embargo). Era quien más espacio tenía y aún protestó. • adv. todavía (‖ denota encarecimiento o ponderación). Alcanzó más prestigio aún que su padre. Sus palabras introdujeron aún más confusión.
Aún/todavía + verbo en presente ==> lo usamos para hablar de una acción que antes hacíamos y que todavía continuamos haciendo.. Apoyemos el argumento con un necesario ejemplo aclaratorio: • Aún (todavía) hago Yoga ==> La acción la podemos expresar usando indistintamente la opción "aún" como también es igualmente válida la opción "todavía", sin que cambie el significado en ninguna manera.
De manera que en cuanto a "todavía" se quiere expresar, la continuación de una acción. Si yo digo por ejemplo, Todavía sigue durmiendo, expreso continuidad de esa acción. Si digo, Todavía vivo en Málaga, estoy diciendo que todavía mantengo residencia en ese lugar.Otro ejemplo; Todavía estoy aprendiendo inglés, es que aprendo continuamente ese idioma, mantengo esa intención.
Por otro lado, si digo "todavía no" es que algo no se ha hecho, pero, lo voy a hacer, o lo haré en el futuro. Cuando digo, Todavía no he comido, quiero expresar que no he comido, PERO, hay la intención de comer. Otro ejemplo: esta semana he leído dos libros, pero todavía no he leído al Quijote, expreso una acción que tengo pendiente y pienso cumplir en un tiempo posterior, hay la expectativa, el deseo o la intención de realizarlo luego, o que se trata de algo que he pospuesto para después o no he podido realizar todavía.
es oportuno reflejar la diferencia entre nunca y todavia no. Veamos estas dos situaciones: (1) Nunca he estado en Alemania (2) Todavía no he estado en Alemania. La diferencia entre ambas, es que en la 2 opción hay la intención de visitar ese país, en tanto que la primera opción ignora esa circunstancia, o se desinteresa en visitar ese país.
La otra estructura que podemos usar con "aún" es con el adverbio de negación NO. Varía entonces la estructura gramatical de la forma siguiente: aún + no + verbo en presente o en pasado.
Respecto al verbo en pasado, se quiere significar que no has completado una acción que tenías la intención de completar en el pasado. Apoyemos el argumento con un necesario ejemplo aclaratorio: Aún/todavía NO veo/ví la película Titanic.
Para comentar la imagen precedente, consideremos el ejemplo siguiente_ Si estudiaras un poco más, sabrías aún más de lo que ya sabes. Y, seguidamente los comentarios derivados de esa imagen.
Primeramente, el "aún" está actuando como INTENSIFICADOR de la acción. Es decir, no es que va a saber más, sino mucho más.Algo así como decir: Sabrías mucho más de lo que ya sabes al estudiar más.
La otra idea, son los sinónimos que se usan para diferenciar aún con respecto a aún. Porque "incluso" puede perfectamente intercambuarse por aún en esa oración, lo cual genera confusión por aquello de que "incluso" no es sinónimo de "aún" sino de "aun". Por eso, no siempre es clara la diferencia de ambos aun cuando se usa incluso.
Y una tercera acotación respecto al ejemplo que venimos comentando es que, en este caso, el sinónimo todavía no cumple el mismo rol intensificador que originalmente cumple aún. Me explico. En esa oración, el aún más, expresa mucho más, pero, el todavía más expresa que hay continuidad en el conocimiento pero no de la misma magnitud intensificadora de la oración original. Aun. ¿cuándo se justifica su uso?
En este caso, "aun" sin tilde significa "incluso".
Esta voz es, por el contrario, átona y monosílaba, y según señala el diccionario académico, se escribe sin tilde (aun) con dos valores: • cuando es palabra átona y se utiliza con el mismo sentido que: incluso, a menudo seguido de gerundio («Aun yendo en ambulancia, no llegó con vida»), • cuando es palabra átona y se utiliza con el mismo sentido que: hasta, («Nunca es tarde para obtener la ciudadanía: aun a los 99 años») • cuando es palabra átona y se utiliza con el mismo sentido que: (ni) siquiera («Ni aun en esa circunstancia se dará por vencido») • cuando es palabra átona y se utiliza con el mismo sentido que: también.(«Si todos aprobaron matemáticas, aun tengo chance si estudio sufuciente») Acá otros ejemplos de equivalencias en las acepciones de aun, donde, si se hace la sustitución de la palabra equivalente, no se afecta el sentido. Analízalas y podrás entender mejor la regla expuesta: Espérame con seguridad que aun (incluso) lloviendo iremos Aprobaron todos, aun (hasta) los que no estudian nunca. Ni aun (ni siquiera) de lejos se parece a su hermano. Tú aun (también) puedes participar. • Y, en segundo lugar, cuando con valor concesivo, se utiliza con el mismo sentido que aunque o a pesar de que; como lo exponen los siguientes ejemplos: Aun siendo malos datos, hay esperanza de mejora; Te darán el premio aun cuando no lo quieras.
También se escribe sin tilde en las estructuras aun cuando y aun así.
En líneas precedentes, se adelantó que "aun" es una conjunción concesiva. Esto es porque significa la acción es más importante o es necesario realizar tal acción, inclusive de otras vacciones, sin importar otras acciones.
Un sinónimo de "aun" es "por más que". Por ejemplo: (1) Aun si llueve, voy a ir a la fiesta. (2) Aun cuando tenga hambre, como saludable.
Cuando la imagen expone que tiene más fuerza, quiere expresar que es más explícito que aquello que vamos a decir, y que no es lo esperado Un ejemplo lo nos dará luces: El imperio español, aun/incluso rodeado de enemigos, fue una de las grandes potencias de su época. Recordemos que aun es intercambiable con incluso, sin variar el significado, de manera que son perfectamente válidas ambas estructuras. De seguido, los comentarios al ejemplo en el párrafo que sigue.
Potencia es la información principal en esa oración. Y, NO ESPERAMANOS que por esa condición, España esté rodeado de enemigos. Ese aun es una ampliación, es algo que no es esperado según la información principal, donde ni siquiera hizo falta agregar otro verbo. Algo semejante se cumple en este otro ejemplo: El partido republicano, aun habiendo triunfado, no logró una mayoría avasallante. En este segundo ejemplo, también se observa una ampliación de la idea del triunfo republicano, que se esperaba una victoria mejor pero no fue así. El aún en ese ejemplo, introduce, añade, información adicional a la principal sugerida por la oración.
Por otra parte, aun sin acento es un adverbio de modo, pero eso no es lo más importante, lo importante es retener cómo se usa, cuando se usa y las estructuras que permiten identificar como el correcto uso de este este elemento de la lengua española.
Cuando aun se utiliza con un gerundio va a servir para expresar una objeción que no impide una acción. Veamos un ejemplo: "Aun estando enfermo vino al examen", es decir, el estudiante tenía un obstáculo, había una objeción para que venga al examen, entonces ahí está expresando la objeción que no ha impedido la acción. Aun como adverbio y como conjunción. Ejemplos
• adv. Hasta o incluso. Te daré 100 dólares, y aun 200, si los necesitas. Aun estando casados, dormían en habitaciones separadas.
• adv. siquiera (‖ tan solo). No tengo yo tanto, ni aun la mitad.
aun cuando
• loc. conjunt. conc. aunque. No renunciará a su patrimonio aun cuando tenga que luchar por él en los tribunales.
Ya se había señalado antes, que también el adverbio aun puede ligarse con otro adverbio, es este caso el adverbio "así", para formar el compuesto aun asi, y, en este caso hace referencia a la causa de la contradicción explicada. ¿Qué quiere decir esto? Para exponerlo mejor, retornemos al ejemplo inicial del estudiante y el examen.
El ejemplo, ahora modificado por el cambio del gerundio por el adverbio "así", queda planteado en los siguientes términos: "Aun así dió un buen examen". En este caso estamos haciendo referencia a la causa de la contradicción, a la objeción, al obstáculo que pudo haber para hacer un buen examen, pero, y "en esto está la clave a enfatizar en esta partícula aun así", como no está implícito, solo hacemos referencia. Aún así, en el ejemplo, puede significar que hizo un buen examen aun estando presente un problema o causa, que pudo ser "aun estando enfermo", o también puede dar a entender "aun sin estudiar". Enfatizo: está haciendo referencia a la causa que pudo impedir la acción, pero la contradicción está sugerida de manera implícita.
Conviene señalar que, tal como indica la Ortografía de la lengua española, el conector aun así, cuando es equivalente a pese a eso, a pesar de eso, con todo o sin embargo, se puede escribir sin tilde.
Sin embargo, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrar frases como «Aún así, Trias ha destacado que, si se es un motor de la economía, la actividad debe permitir volver a la situación normal», «Aún así, el 0-0 continuó en el luminoso hasta el descanso» o «Aún así, la creación de empleo será solo de un 0,4 %».
En general, la palabra aún lleva tilde cuando es palabra tónica y se puede sustituir por todavía, mientras que se escribe aun, palabra átona sin tilde, en el resto de los casos.
Y, en concreto, la Ortografía especifica que el conector aun así puede parafrasearse por aunque fue así o a pesar de eso.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Aun así, Trias ha destacado que, si se es un motor de la economía, la actividad debe permitir volver a la situación normal», «Aun así, el 0-0 continuó en el luminoso hasta el descanso» o «Aun así, la creación de empleo será solo de un 0,4 %».
Cuestión distinta es la secuencia del adverbio temporal aún y el adverbio de modo así en frases como «La competición se avecina y las instalaciones siguen aún así», donde aún se escribe con tilde porque equivale a todavía, y también podría haberse escrito «La competición se avecina y las instalaciones aún/todavía siguen así».
En los medios de comunicación la tilde de este adverbio a menudo no se ajusta a la norma: «Ni aún acompañado de Harrison Ford pudo despuntar», «Sufre un tremendo accidente y aún así gana la carrera», «Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aún cuando haces ejercicio», «Aún teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien» o «Su testimonio compromete aun más a Facundo Garbarino».
Aunque en el último ejemplo el adverbio puede sustituirse tanto por todavía como por incluso (Hubo más telespectadores todavía que en la edición anterior / Hubo más telespectadores incluso que en la edición anterior), la pronunciación es tónica y, por tanto, lo apropiado es escribir tilde. En este sentido, cabe señalar que, con este valor ponderativo, el adverbio suele ir acompañado de más, menos, mejor, peor, etc.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Ni aun acompañado de Harrison Ford pudo despuntar», «Sufre un tremendo accidente y aun así gana la carrera», «Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aun cuando haces ejercicio», «Aun teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien» y «Su testimonio compromete aún más a Facundo Garbarino». El uso de aún así
Ahora toca desarrollar la explicación gramatical de la secuencia aún así, con tilde en aún, se usa para significar todavía así.
A diferencia del anterior,el acompañamiento de "aún así" va a ser con un verbo, y, ante esta circunstancia, la partícula aún va a aparecer con tilde. Ejemplo: Aún conservo la camisa que compré en Guadalajara.
En este casi "aún" hace referencia a algo anterior, teniendo en cuenta el presente. es decir, estoy hablando de un hecho anterior (la camisa que compré tiempo atrás) referido en el presente (la conservo todavía en la actualidad).
En este caso, para no cometer un error, es fácil cambiar "aún" con "todavía" quedando el ejemplo modificado de la forma siguiente: "Todavía conservo la camisa que compré en Guadalajara", que como se observa, va a tener la misma significación, es decir, ambas oraciones son equivalentes. Esta prueba nos confirma que "aún" debe llevar acento,
Pero existe otra combinación que es la configurada por la adición de los adverbios "aun" + cuando", y, en este caso, su uso esta referido a "expresar una perseverancia o la objeción a una acción". ¿Qué quiere decir esto? En el empleo del conector "aun cuando" vamos a decir que la acción puede ser perseverante o que tenemos una objeción frente a la realización de la acción". Para explicarlo, centrémonos en el siguiente ejemplo: "Jugaré el partido aun cusndo no tenga fuerzas"
En el ejemplo expuesto, se puede deducir cosas como que el deportista está cansado (o quizás enfermo), pero "aun así" tiene la actitud perseverante de jugar el partido.
Sin embargo, si hay una objeción y ponemos una frase negativa, convertimos la frase del ejemplo en negativa, algo como "No jugaré el partido aun cuando me den un buen premio". Ahí estoy dando una objeción.
Recapitulando: la partícula "aun cuando" expresa bien sea una perseverancia o bien sea una objeción.
Como se pudo comprobar de lo previamente desarrollado, aun (sin tilde) siempre va acompañado de otro elemento. En la lección de hoy, la vimos operando en las siguiente combinaciones: "aun" + gerundio", luego "aun" + así" y finalmente "aun" + cuando"
todavía estando enfermo.
Refiriéndome a todavía como en el ejemplo de "objeción que no impide una acción".
lo correcto es: Aún estando enfermo, El todavía está mal empleado.
Fuentes consultadas El buen uso del español. RAE. 87 https://www.fundeu.es/recomendacion/aun-asi-y-aun-asi-no-son-lo-mismo-1130/
