No debe confundirse con el apóstrofo, un signo de puntuación.
El o la apóstrofe es:
-
una figura retórica de diálogo
que consiste en dirigir la palabra, durante un discurso o narración,
generalmente con emoción o vehemencia, es decir, poniendo una cierta intensidad en lo que decimos.
a uno o varios interlocutores.
que pueden estar presentes o ausentes, vivos o fallecidos,
a objetos inanimados personificados
a seres abstractos
o incluso, en dirigírsela al propio autor u orador en iguales términos
El empleo de este recurso es muy común en las plegarias u oraciones, en los soliloquios y en las invocaciones. También es frecuente la utilización de esta figura en política, ya que crea la impresión entre el público de que el orador se está dirigiendo directamente a sí mismo, lo que aumenta la receptividad.
Según el contexto, esta palabra puede ser sinónimo de imprecación, denuncia, acusación, insulto, increpación, invectiva, catilinaria, dicterio, ofensa, injuria, agravio…
Generalmente se utiliza el vocativo o el imperativo.
Encontramos un buen ejemplo de apóstrofe en el famoso tango “Adiós, muchachos”, escrito por el poeta argentino César Vedani y popularizado por Carlos Gardel: (1) Adiós, muchachos, compañeros de mi vida…
En el ejemplo precedente, el yo poético está invocando aquí a sus amigos. Esto es precisamente lo que se entiende en retórica por apóstrofe.
Siguiendo con los tangos, te propongo como ejemplo este otro, de Alfredo Le Pera y Carlos Gardel: (2) Mi Buenos Aires querido, cuando yo te vuelva a ver, no habrá más penas ni olvido.
En este segundo caso, la invocación se dirige a la ciudad de Buenos Aires.
No obstante, lo anterior no niega que, también puede emplearse con el significado de ‘insulto o dicterio’, y acá el 3er. ejemplo para fundamentar lo dicho: (3) «Ante el alud de apóstrofes y de ultrajes, retrocedió, temeroso, el público» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]).
- Tú, infinito cielo ¿cuándo será el día que me muestres tus misterios?
- Olas gigantes que os rompéis bramando...¡Llevadme con vosotras!Ráfagas de huracán que arrebatáis...¡Llevadme con vosotras!Nubes de tempestad que rompe el rayo...¡Llevadme con vosotras!...poema de Gustavo Adolfo Bécquer, Rima LII
- ¡Oh tristes nubes oscuras
que tan recias camináis,sacadme de estas tristuras
y llevadme a las honduras
de la mar a donde vais!
poema de Gil Vicente en "Comedia de Rubena"
- Ven, noche gentil, noche tierna y sombría dame a mi Romeo y, cuando yo muera, córtalo en mil estrellas menudas: lucirá tan hermoso el firmamento que el mundo, enamorado de la noche, dejará de adorar al sol hiriente.poema de Shakespeare Romeo y Julieta
- Goza cuello, cabello, labio y frente,
Antes que lo que fue en tu edad dorada
Oro, lilio, clavel, cristal luciente,
no sólo en plata o viola troncada
se vuelva, más tú y ello juntamente
en tierra, en humo...
poema de Luis de Góngora
Es fácil encontrar confusiones, incluso a niveles universitarios y más allá, entre estas dos palabras: «apóstrofe» y «apóstrofo». Aunque, como es predecible, estos parónimos tienen una etimología común, en español —no así en otras lenguas como el inglés, que tiene una sola palabra para ambos significados— tienen dos significados bien distintos.
Para dejar clara la cosa, y evitar ir por las ramas, diremos que el apóstrofo es un SIGNO ORTOGRÁFICO (que prácticamente no tiene uso en español, aunque sí en otras lenguas), mientras que, como lo has leído acá, el apóstrofe es una FIGURA RETÓRICA (que consiste en dirigirse a alguien o a algo). Así de simple
Aunque «apóstrofe» es, etimológicamente (del griego), de género femenino, en español es de género ambiguo: puede emplearse tanto en masculino («el apóstrofe fue largo») como en femenino («la apóstrofe fue larga»).
Una nota gramatical adicional: Lo más habitual hoy día es decir el apóstrofe, en masculino; pero el femenino la apóstrofe también es válido en la norma culta del español. De hecho, el femenino es el género que le correspondería a esta palabra por su origen griego.
Fuentes consultadas https://www.gramaticas.net www.fundeu.fiile.org.ar https://blog.lengua-e.com https://espanolplus.com
