El apóstrofo es un signo de puntuación poco utilizado en español, siendo su forma de coma altao voladita (ʼ) o comilla simple de cierre -y no un acento agudo como muchas veces se ve- que es utilizado en muchas lenguas que utilizan el alfabeto latino, marcando la supresión de un sonido. Sirve para enlazar la elisión de una letra y simular una determinada pronunciación asociada a un dialecto.
regularmente aparece en algunas palabras o expresiones del inglés, el francés y otras lenguas, por ejemplo: Inglés: I’m (< I am ‘yo soy’) Francés: l’oiseau (< le oiseau ‘el pájaro’)
Como puedes observar en los ejemplos precedentes, por lo general, el apóstrofo indica que se ha omitido una letra. En español prácticamente no se usa. Puedes emplearlo ocasionalmente para reflejar en la escritura la costumbre coloquial de comerse letras al hablar, como aquí: Échate p’atrás.
Imagínate que estás escribiendo una obra literaria en la que es importante reproducir el habla popular o coloquial. Entonces podrías echar mano del apóstrofo, tal como se hace en el ejemplo anterior. Así puedes especificar que tu personaje ha dicho Échate p’atrás en lugar de Échate para atrás, que es la versión normativa. No es algo que vayamos a escribir todos los días, pero ahí lo tenemos para cuando hace falta
La función de este signo es señalar gráficamente la supresión de sonidos, principalmente vocálicos, y no debe aparecer precedido ni seguido de espacios. Aparece en ciertos niveles de la lengua oral: Yo no sé paʼque vino a esta hora. / Llegó muy cansa’o del trabajo. / M’hijo, eso es muy peligroso.
Se empleaba con cierta regularidad en el español antiguo, pero hoy su utilización se limita a usos filológicos o literarios, con dos aplicaciones fundamentales: ⭐ En ediciones actuales no modernizadas de textos antiguos, para indicar la elisión de la vocal final que se produce en determinadas palabras, cuando la que sigue empieza por vocal: l’aspereza por la aspereza, d’aquel por de aquel, qu’es por que es, etc. ⭐ Para reflejar en la escritura la supresión de sonidos que se produce en la pronunciación de palabras sucesivas en la lengua oral, especialmente en el habla popular: Para el carro que m’acatarro; Váyase caminando pa’l río.
Cuando se citan en textos en español, deben conservarse todos aquellos apóstrofos que estén presentes en denominaciones o expresiones propias de otras lenguas, ejemplo: OʼDonnell / DʼAnnunzio
Algunas consideraciones para evitar el mal uso del apóstrofo:
⭐ No está permitido el uso del apóstrofo para abreviar los números de los años. Se considera, pues, incorrecto escribir:
Nos conocimos en el ⊗’92.
Lo que corresponde es escribir las dos cifras finales sin añadidos:
Nos conocimos en el 92.
De manera, que en el siguiente ejemplo, también escribes erradamente: cuando escribes promoción del ⊗’97 en lugar de
promoción del 97, siendo la segunda la forma correcta
⭐Es también incorrecto su empleo en la expresión de las décadas mediante
cifras, como en ⊗los 30’s, en lugar de los 30.
⭐ Nunca debes usar el apóstrofo como signo separador en la expresión numérica de la hora. Lo normal en todos los idiomas es servirse de los dos puntos:
La explosión se produjo a las ⊗10’24 h.
Esta es la versión ortotipográficamente correcta:
La explosión se produjo a las 10:24 h.
Así que no escribas ⊗las 15’30 h; en lugar de ello, aplica la forma correcta las 15:30 h.
Como mucho, podría admitirse que utilizaras el punto como separador de horas, aunque es una costumbre que conviene ir desterrando.
⭐Es incorrecta su utilización como separador decimal en las expresiones
numéricas: ⊗27’45 , en lugar de 27,45 o 27.45, que son las formas
adecuadas.
⭐No hay que confundir el apóstrofo con la coma decimal. Son signos diferentes con usos diferentes. Si alguna vez has escrito algo como esto, siento comunicarte que es incorrecto:
⊗5’50 €
Lo que procede utilizar ahí es una coma normal y corriente:
5,50 €
