Este signo es la alternativa a la conjunción “y”, siendo usado para asociar dos palabras o ideas. *Su nombre es “et*”, de origen latín, que significa literalmente “y”. También suele conocérsele con su nombre en inglés: *ampersand*. Este nombre anglo surgió de la expresión “and per se and” y significa “y por sí mismo, y”. El nombre “et” de este signo se encuentra en palabras como “etcétera”, cuyo significado literal es “y lo demás”. a continuación su estudio en detalle
El término et al. significa y “otros”, “extra” o “además”; es la forma abreviada de la expresión latina et alia (o et alii o et aliae, que es el masculino y femenino en plural, respectivamente). Este término se utiliza en textos de ciertas disciplinas; no se utiliza en forma cotidiana ni en el lenguaje hablado, por lo que no es un término cuyo conocimiento esté muy difundido.
El signo & es apenas una alternativa gráfica de la conjunción española «y» que tiene un uso extendido en la bibliografía académica en inglés, pero no en español. Aunque la versión oficial de APA en español recomienda el uso de «y», hay divergencias en algunas universidades. Incluso MS Word agrega automaticamente la conjunción “&” en la versión en español. No suele ser un punto que cause muchos problemas en la evaluación de los trabajos por parte de las universidades (siempre y cuando mantengas la consistencia en tu trabajo)
La abreviación et al. normalmente aparece en documentos académicos y se utiliza para acortar las citas en el texto que incluyen a tres o más autores.
Básicamente, funciona de la siguiente manera: cuando un libro o un artículo tiene varios autores, solo debes incluir el apellido del primer autor, seguido de et al, una coma y el año de publicación; por ejemplo (Taylor et al., 2018). Esto se hace para indicar que hay más autores que participaron en el trabajo, sin tener que incluir la lista completa de los autores.
Cómo utilizar et al.
El término et al. se puede utilizar para hacer referencia a más de dos autores de un texto. Debe incluirse un punto al final para indicar que se trata de una abreviatura, y debe colocarse al final de la línea de texto. Es importante mencionar que en el caso de textos en inglés, dada su prevalencia en ese idioma, no es necesario desde el punto de vista editorial ponerlo en cursiva en las citas, aunque algunas publicaciones así lo requieran.
De acuerdo a la APA (Asociación Americana de Psicología por su sigla en inglés) sólo debe utilizarse cuando haya dos o más autores; en el caso de tres a cinco autores todos los nombres deben aparecer en la primera cita del texto, pero las citas siguientes pueden incluir sólo el nombre del primer autor y et al. En el caso de haber seis o más autores, el primer autor y et al. puede utilizarse en todas las citas, incluso en la primera. Si se está haciendo referencia a fuentes que incluyen a varios de los mismos autores, hay que incluir los nombres tantas veces como sea posible antes de usar et al., con el fin de evitar confusiones entre los distintos trabajos citados. Las editoriales suelen tener una guía de estilo propia; hay que asegurarse de consultar la guía correspondiente en cada caso.
Es importante mencionar que dado que et al. es plural se debe utilizar cuando incluye al menos a dos personas. Por ejemplo, si se trata de cuatro autores y se ha escrito el nombre de tres de ellos no se puede utilizar et al. para sustituir al último.
El término et al. en general no tiene otra aplicación además de las citas bibliográficas; aunque técnicamente no es incorrecto usarlo en otras situaciones, sería extraño o excesivamente formal encontrarlo, por ejemplo, en un mensaje de bienvenida de un correo electrónico para varias personas: «Estimado Pancracio et al.», por ejemplo…
Los términos et al. y etc.
El término et al. resultar similar a otra abreviatura que usamos habitualmente: etc. La abreviatura de etcétera, que se escribe en redonda y no en cursiva por ser una palabra latina adaptada al castellano, y que significa “y el resto” en latín, se refiere a un conjunto de objetos en lugar de personas. A diferencia de et al., que normalmente aparece en textos académicos, etc. se utiliza tanto en textos formales como en situaciones cotidianas, y se puede encontrar en una amplia variedad de contextos.
Ejemplos del uso de et al.
- Jolly et al. (2017) publicaron un estudio revolucionario sobre el papel del microbioma intestinal. En esta oración et al. no aparece en una lista de referencias he indica que Jolly desarrolló el estudio en cuestión junto a otros autores.
- Algunos estudios a gran escala han encontrado que los gatos eran la mascota preferida (McCann et al., 1980), mientras que otros encontraron que los perros eran la mascota ideal (Grisham y Kane, 1981). En este ejemplo et al. se utiliza en la primera cita porque hay más de dos autores. Si se trata de la primera cita en el texto esto indica que hay seis o más autores pero si se trata de una cita posterior podría tratarse de tres o más autores. El término et al. no se utiliza en la segunda cita porque hay sólo dos autores.
- Se encontró que la meditación practicada una vez a la semana mejoraba el enfoque en un 20% en los participantes del estudio (Hunter, Kennedy, Russell y Aarons, 2009), así como también se encontró que meditar una vez al día aumentaba la concentración en un 40% entre los participantes (Hunter et al., 2009). En este ejemplo, aunque las citas de un mismo trabajo normalmente no son tan próximas en el texto, se observa como et al. se utiliza cuando se cita un trabajo con tres a cinco personas coautores. El término et al. se reserva para todas las citas posteriores mientras que en la primera se menciona a todos los autores involucrados.
El término et alibi
En algunas situaciones et al. significa et alibi, que hace referencia a lugares que no aparecerán enumerados. Por ejemplo, en la descripción de un viaje se podría utilizar et alibi para enumerar los lugares y hoteles que se visitó y así no tener que nombrarlos todos. Este término también puede emplearse en un texto para referirse a la ubicación de lugares.
Normas APA para el uso correcto del et al
Innegablemente qus este es un tema que causa mucha confusión entre los estudiantes porque están acostumbrados al “¡cada uno dice una cosa diferente! ¿qué es lo correcto?”. En este artículo vamos a entender perfectamente que debemos usar. El punto clave que debemos entender es que existe un Manual de Publicaciones APA en inglés y existe un Manual de Publicaciones APA en español. Y cada uno trae diferentes instrucciones con respecto al uso de la &.
Normas APA en inglés
Según las recomendaciones de Normas APA en inglés los nombre de los autores deben ser separados con el caractere & en las referencias y en las citas podrás usar “&” o “and”.
En el caso de Referencia
La instrucción del Manual en inglés es “use an ampersand (&) before the last author” [utilice la & antes del nombre del último autor]
Ejemplos: Sabina, A., & Rueda, M. (2008). Título del libro. Editorial ABC. Sánchez, J., Hermosillo, F., & Velandia, M. (2008). Título del libro. Editorial ABC
en el caso de Cita
En este caso depende de si estás haciendo una cita narrativa o en paréntesis. En una cita narrativa vas a utilizar la palabra “and” y en una cita en paréntesis debes usar el signo &. Ver ejemplos:
Caso: Cita narrativa: Sánchez and Martinello (2019) Sánchez, Masiero, and Martinello (2019)
Caso: Cita en paréntesis; (Sánchez & Martinello, 2019) (Sánchez, Masiero, & Martinello, 2019)
Si eres un lector atento, debes haber notado que en los ejemplos anteriores, en un caso ponemos una coma antes de la & y en el otro caso no. Más abajo explicaremos este punto.
Normas APA en español
La recomendación publicada en el Manual de Publicaciones APA en Español es muy parecida. En las referencias hay dos posibilidades.
Referencias La recomendación oficial es “… utilice & antes del último autor; en español también es aceptada la y en vez del signo &”. Por lo tanto, las dos situaciones abajo son aceptadas en español: Sánchez, C., Masiero, A. y Martinello, B. (2012). Título del libro. Editorial ABC. Sánchez, C., Masiero, A., & Martinello, B. (2012). Título del libro. Editorial ABC
Citas
Ya en español, para las citas, la recomendación es utilizar siempre la “y”. Textualmente, el Manual dice “en una cita de múltiples autores se emplea en español la y antes del último nombre”.
Cita narrativa Sánchez y Umbarila (1983) Sánchez, Rueda y Umbarila (1983)
Cita entre paréntesis (Sánchez y Umbarila, 1983) (Sánchez, Rueda y Umbarila, 1983)
¡Atención para la edición del Manual en Español que consultes! Hay una fe de erratas para esta información. Y la manera correcta es la que mostramos en este ejemplo.
¿Se debe utilizar la coma antes de la “y” o “&”?
La respuesta, otra vez, es: ¡depende!. En el Manual de Publicaciones APA en inglés dice que debe haber la coma antes de la &. “use coma between elements (including before ‘and’ and ‘or’) in a series of three or more items” [use comas entre elementos (incluidos antes ‘y’ y ‘o’) en una lista de tres o más elementos].
Y en el Manual de Publicaciones APA en Español existe la siguiente regla “en español no se usa la coma antes de las conjunciones ‘y’, ‘o’, ‘e'”.
En inglés, este tipo de coma es tema de una larga discusión conocida como Serial Comma, que no viene al caso en el momento.
Para el caso de las Normas APA en español, no necesitamos entrar tener la duda de utilizar o no esta coma. No la utilizaremos nunca y podemos utilizar el conector “y”.
Preguntas frecuentes
1. Entonces, ¿debo usar y o &?
Como vimos en la explicación anterior, ambos formatos son aceptados por el Manual de Publicaciones en Español para las referencias (no en las citas). Para tener una consistencia entre la RAE y Normas APA en español, siempre recomendamos el uso de la “y”. Además te facilita el uso de la coma o no.
El editor de texto Word, de manera predeterminada agrega el conector “&” y muchas universidades y profesores no ven tanto problema en este punto.
2. ¿Usar “y” o “&” depende del idioma del trabajo que estoy escribiendo o del idioma de la fuente que estoy citando? Depende del idioma de tu texto. Si la fuente es en inglés y estás escribiendo en español, de igual modo podrás utilizar la “y”.
Siendo en inglés el texto, citas y referencias ¿hay indicación sobre utilizar el símbolo &, o la palabra “and”, cuando son dos autores? Respuesta: Especificamente el Manual de Publicaciones en español tiene escrito lo siguiente: “utilice & antes del último autor; en español también es aceptada la y en vez del signo &”. Es decir, es como si ambas fueran aceptadas en español. Al mismo tiempo publican una Fe de erratas que dice “Estimado usuario, en la página 177, en la tabla 6.1 se debe usar la “y” para múltiples citaciones y no “&” como se presenta”, lo que contradice la frase que explican que ambos son permitidos. Por las dudas, lo recomendable siempre es el uso de la “y”. Las Normas APA son publicadas originalmente en inglés, dónde se usa el símbolo &. Consultando la edición oficial en español, vemos que sugieren el uso de “y”
3. ¿Es aceptable colocar "et al." en la sección de referencias o bibliografía? -- Respuesta: et al. no debe utilizarce en el área de Referencias. Puedes incluir los nombres de hasta 7 autores en las referencias y en los casos de más de 8 colocas los primeros 6 seguido de ... tres puntos suspensivos seguido del nombre del ultimo autor de la obra.
Para mas informacion visita este enlace: http://biblioinstruccion.blogspot.com/2011/12/como-citar-mas-de-8-autores-en-formato.html
Cómo utilizar el "et al." en las citas y referencias APA
La expresión latina "et al." - se utiliza generalmente en trabajos científicos para indicar "y otros" colaboradores en la autoría de escritos. En el caso del Manual de Estilo APA se utiliza et al. para referirse a autores en el caso de citas dentro del texto y las referencias. A continuación algunos ejemplos de como utilizar estas siglas. Ej. Uno o dos autores Ramos dijo que … Ramos y Rivera (2004) dijeron que … ( En estos casos NO se utiliza et al.) Cuando tiene de tres autores a 5 autores se citan todos en la primera cita y el primero seguido por et al en las siguientes citas. Ej. - 3 autores Ramos, Rivera y Pérez (2004) dijeron que … Ramos et al. (2004) dijeron que … (citas subsiguientes) Ej. - 4 autores Ramos, Rivera, Pérez y Cancel (2004) dijeron que … Ramos et al. (2004) dijeron que … (citas subsiguientes) Ej. - 5 autores Ramos, Rivera, Pérez, Cancel y Hernández (2004) dijeron que … Ramos et al. (2004) dijeron que … (citas subsiguientes) Ej. - 6 autores o más Ramos et al. (2005) dijeron que … En el caso de 6 autores incluir el apellido del primer autor seguido de et al. En Referencias del escrito se anotan los elementos bibliográficos (Apellido e Inicial) de todos los autores hasta un máximo de 7 autores.
Notas misceláneas.
Al incluir el enlace al documento, sólo es necesario agregar “Recuperado el FECHA de URL” cuando se trate de una página dinámica (con actualizaciones constantes)
Fuentes consultadas https://www.yubrain.com/idiomas/que-significa-et-al/ https://www.chilango.com/humor/secretos-de-los-signos/ https://normas-apa.org/estilo/como-sustituir-el-simbolo-et-para-las-normas-apa-en-espanol/ http://biblioinstruccion.blogspot.com/2010/04/como-utilizar-el-et-al-en-las-citas-y.html#:~:text=13%20de%20abril%20de%202010&text=La%20expresi%C3%B3n%20latina%20%22et%20al,del%20texto%20y%20las%20referencias. Material complementario: https://www.frvt.utn.edu.ar/pdfs/Citas_Bibliograficas_-_Normas_APA.pdf
